태그 : 중국 요약보기전체보기목록닫기

1 2

심천에서 먹고 맛본 햄버거, 푸얼차

낯선 곳에 가면 새로운 음식을 먹어보는 것도 즐겁지만 때로는 익숙한 음식을 먹으며 그 맛의 미묘한 차이를 비교해 보는 것도 재미있습니다. 저는 그래서 가끔씩 이런저런 도시에서 맥도날드 버거킹 같은 것을 사먹어 보기도 합니다. 서로 엄청 멀리 떨어져있고 역사적 배경과 문화도 전혀 다른 어느 아시아와 유럽의  두 도시가 맥도날드 매장안에서 거의 같...

꿀잼; 빅뱅의 <if you>의 중국 패로디버전, "여보야"

조금 아까 중국에서 친구가 위챗으로 재밌는 동영상을 보내왔습니다. 《媳妇哟》라는 제목의 노래로 耿直男儿이라는 2인조가 부른 노래입니다. 코미디프로에서 가끔씩 이렇게 유명한 노래에 가사를 바꿔서 부르는 모양입니다. 그런데 이번에는 우리나라 빅뱅의 <if you>가 원곡입니다. 듣고서 한참을 웃었습니다. 媳妇哟라는 말은 우리말로 하면 여보, 마누...

자막과 더빙, 이런저런 이야기(2)

외화 자막과 더빙에 대한 두번째 포스팅입니다. 어제 더빙판이 늘어난다는 일본기사를 보고, 포스팅을 올렸는데 많은 분들이 읽어주시고 덧글을 달아주셨습니다. 평소에 제가 생각했던 것과는 다른 의견을 가지신 분들도 많구나하는 걸 알았고, 또 이렇게 세상은 변해가고 있는거로구나 배우게 되어 좋았습니다. 덧글에 반영된 여러 의견에 일일이 답글로 달기에는...
1 2